1 00:00:06,080 --> 00:00:08,120 Ένοπλες αστυνομικοί! Δείξε μου τα χέρια σου! Εντάξει! 2 00:00:08,120 --> 00:00:09,720 Οι μόνοι άνθρωποι που είπα... 3 00:00:09,720 --> 00:00:11,120 ήταν Εθνική Δράση. 4 00:00:11,120 --> 00:00:13,440 Σε αντάλλαγμα για την ασυλία, αυτοί, ε... 5 00:00:13,440 --> 00:00:16,040 η αστυνομία θέλει να δώσεις όλοι, όχι μόνο ο Ρένσοου. 6 00:00:16,040 --> 00:00:18,080 Μιλάω μόνο για τον Ρένσοου. Αυτή ήταν η συμφωνία. 7 00:00:18,080 --> 00:00:20,760 Ειλικρινά πιστεύεις... αν ο Lythgoe και όλοι οι άλλοι 8 00:00:20,760 --> 00:00:23,360 είχε καμιά απόδειξη ήσουν εσύ και όχι ο Garron Helm, 9 00:00:23,360 --> 00:00:25,840 δεν θα δίσταζαν να σε κόψουν σε μικρά κομμάτια; 10 00:00:25,840 --> 00:00:27,280 BUCKLEY: Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί. 11 00:00:27,280 --> 00:00:30,320 Σας δίνουμε μια νέα ταυτότητα και σας βοηθάμε να βρείτε δουλειά. 12 00:00:30,320 --> 00:00:33,240 Όλα αυτά θα τα αφήσεις πίσω σου και να γίνει κάποιος άλλος. 13 00:00:33,240 --> 00:00:35,280 Κι αν δεν θέλω να γίνω κάποιος άλλος; 14 00:00:35,280 --> 00:00:37,520 Δεν θα το κάνει την προστασία του μάρτυρα. 15 00:00:37,520 --> 00:00:38,560 Ξέρω πώς νιώθει. 16 00:00:38,560 --> 00:00:41,200 Απλώς θα σβήσουν τα πάντα, σαν να μην υπήρξε ποτέ. 17 00:00:41,200 --> 00:00:43,960 Δεν θα τους πάρει πολύ για να το καταλάβουν είναι ο μόνος που δεν συνελήφθη. 18 00:00:43,960 --> 00:00:45,920 LYTHGOE: Τα κατάλαβα όλα λάθος. 19 00:00:45,920 --> 00:00:47,320 Ξέρω ποιος είναι ο αρουραίος τώρα. 20 00:00:47,320 --> 00:00:49,160 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε το όνομά σας για την κασέτα; 21 00:00:49,160 --> 00:00:51,240 Ρόμπι Μάλεν. 22 00:00:51,240 --> 00:00:53,600 Που θα τον βάλεις; Κάπου θα σκεφτώ. 23 00:00:53,600 --> 00:00:55,280 Ρόμπι, έλα, παλικάρι, ξύπνα. 24 00:00:56,480 --> 00:00:57,560 Που βρισκόμαστε; 25 00:00:57,560 --> 00:00:59,440 Γεια, αγάπη. 26 00:00:59,440 --> 00:01:01,720 Άλι, αυτός είναι ο... Ρόμπι. 27 00:01:03,080 --> 00:01:05,560 Hiya. Hiya. 28 00:01:27,560 --> 00:01:29,160 Δεν είσαι ο μπαμπάς μου. 29 00:01:31,040 --> 00:01:33,000 Ε... όχι. 30 00:01:33,000 --> 00:01:34,160 Συγνώμη. 31 00:01:34,160 --> 00:01:36,840 Άρα, αυτό είναι γελοίο. 32 00:01:36,840 --> 00:01:38,560 Θα μείνει μαζί μας τώρα; 33 00:01:38,560 --> 00:01:40,160 Δεν ξέρουμε το πρώτο πράγμα σχετικά με αυτόν. 34 00:01:40,160 --> 00:01:41,640 Δεν θα είναι για πολύ. 35 00:01:41,640 --> 00:01:44,960 Ναι, καλά, νομίζω ότι είναι αδύνατο βάζοντας τον Mikey να κοιμάται σε ένα κρεβάτι κατασκήνωσης. 36 00:01:44,960 --> 00:01:46,600 Λοιπόν, τώρα συνελήφθησαν οι άλλοι, 37 00:01:46,600 --> 00:01:48,400 Δεν μπορούσα να τον αφήσω εκεί, θα μπορούσα; 38 00:01:48,400 --> 00:01:50,000 Επειδή ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά μου; 39 00:01:50,000 --> 00:01:52,080 Έχει έναν στόχο στην πλάτη του τώρα λόγω αυτού που έκανε 40 00:01:52,080 --> 00:01:53,880 και το έφερες στο σπίτι μας. 41 00:01:56,280 --> 00:01:58,000 Δεν είχα άλλη επιλογή. 42 00:01:59,040 --> 00:02:00,760 Θα έκανες το ίδιο πράγμα, Σύμμαχος. 43 00:02:02,120 --> 00:02:04,240 Η μαμά μου με αφήνει να τα έχω μερικές φορές. 44 00:02:05,360 --> 00:02:06,800 Μήπως... Θέλεις λίγο; 45 00:02:06,800 --> 00:02:09,400 Δεν πρέπει να μιλήσω σε αγνώστους. 46 00:02:09,400 --> 00:02:11,480 Αυτό είναι σωστό. Καλό παλικάρι. 47 00:02:12,520 --> 00:02:15,840 Αλλά... Ο Ρόμπι δεν είναι ξένος. 48 00:02:15,840 --> 00:02:18,000 Είναι ο σύντροφος του πατέρα σου. 49 00:02:18,000 --> 00:02:19,320 ΕΝΤΑΞΕΙ; 50 00:02:19,320 --> 00:02:20,720 Προχωρώ. 51 00:02:23,000 --> 00:02:25,600 Θέλετε ένα ρόφημα; Ε, ναι, οτιδήποτε. 52 00:02:25,600 --> 00:02:30,160 Δεν μου αρέσει το τσάι. Μου αρέσει μόνο η ζεστή σοκολάτα. 53 00:02:30,160 --> 00:02:31,480 Πρωί. 54 00:02:33,480 --> 00:02:35,880 Προχωρώ. Μπες μέσα - δεν δαγκώνει. 55 00:02:37,640 --> 00:02:40,640 Ποια ποδοσφαιρική ομάδα υποστηρίζεις; Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ. 56 00:02:42,520 --> 00:02:43,560 Ποιον υποστηρίζετε; 57 00:02:43,560 --> 00:02:45,160 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Κρίσταλ Πάλας. 58 00:02:45,160 --> 00:02:48,000 Ναι, Crystal Palace. ΜΑΤ: Μισούμε τον Man U, έτσι δεν είναι, αγόρια; 59 00:02:48,000 --> 00:02:49,120 Ναι. Αυτοί είναι... 60 00:02:49,120 --> 00:02:50,800 Συγκλονιστικό. 61 00:02:50,800 --> 00:02:51,960 Ναι. 62 00:02:54,400 --> 00:02:56,160 Πήγαινε, πήγαινε. Πάω. 63 00:03:08,600 --> 00:03:10,840 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 64 00:03:22,600 --> 00:03:24,280 Γεια σας; 65 00:03:29,760 --> 00:03:31,920 Ορίζοντας είναι σαφής; Ναι; 66 00:03:35,000 --> 00:03:36,360 Γειά σου; 67 00:03:50,360 --> 00:03:52,760 Η ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΚΤΥΠΩΝΕΙ NAT: 'Εντάξει;' 68 00:03:52,760 --> 00:03:54,080 Μόλις προσπάθησες να με πάρεις τηλέφωνο; 69 00:03:54,080 --> 00:03:55,720 'Οχι. Που είσαι;». 70 00:03:57,440 --> 00:04:01,000 Λ-Κοίτα, λυπάμαι Δεν σε πήρα τηλέφωνο, αλλά... 71 00:04:01,000 --> 00:04:02,320 έπρεπε να φύγει. 72 00:04:02,320 --> 00:04:04,600 Ε-Τι εννοείς, "μακριά"; 73 00:04:04,600 --> 00:04:06,640 «Δεν μπορώ να σου πω». 74 00:04:06,640 --> 00:04:08,160 Τι στο διάολο συμβαίνει, Ρόμπι; 75 00:04:08,160 --> 00:04:10,800 Κοίτα, έχω μπει σε... 76 00:04:10,800 --> 00:04:12,280 λίγο μπελάς και... 77 00:04:12,280 --> 00:04:13,800 «Έπρεπε να φύγω για λίγο.» 78 00:04:13,800 --> 00:04:15,120 Ρόμπι, πού είσαι; 79 00:04:15,120 --> 00:04:17,200 «Δεν μπορώ να σου πω, Νατ.» Γιατί όχι; 80 00:04:17,200 --> 00:04:19,240 Επειδη δεν θελω να σε βαλω... 81 00:04:19,240 --> 00:04:21,280 και η Έλι σε... σε κάθε κίνδυνο. 82 00:04:29,600 --> 00:04:31,120 Δεν θα έπρεπε καν να σε πάρω τηλέφωνο τώρα, 83 00:04:31,120 --> 00:04:32,960 αλλά εγώ απλά... 84 00:04:32,960 --> 00:04:34,440 ήθελε να ακούσει τη φωνή σου. 85 00:04:34,440 --> 00:04:36,360 Ρόμπι, Ρόμπι... 86 00:04:36,360 --> 00:04:38,400 ό,τι κι αν είναι, μπορούμε να το ταξινομήσουμε. 87 00:04:38,400 --> 00:04:40,480 Μπορώ να σε βοηθήσω. «Δεν μπορείς, Νατ.» 88 00:04:40,480 --> 00:04:42,040 λυπάμαι. Απλά δώσε... 89 00:04:43,280 --> 00:04:44,560 Δώσε στην Έλλη ένα φιλί για μένα, ναι; 90 00:04:44,560 --> 00:04:47,400 Ρόμπι... «Και μη μου τηλεφωνείς, γιατί δεν θα απαντήσω, εντάξει;» 91 00:04:58,200 --> 00:05:00,000 Σε ποιον έπαιρνες τηλέφωνο, Ρόμπι; 92 00:05:02,840 --> 00:05:04,200 Μόνο η αδερφή μου. 93 00:05:17,320 --> 00:05:20,520 Λοιπόν, ίσως εσύ... δεν πρέπει να της τηλεφωνήσω για λίγο, ε; 94 00:05:22,560 --> 00:05:24,880 Μέχρι μετά τη δίκη. 95 00:05:24,880 --> 00:05:26,080 Ναι. 96 00:05:32,240 --> 00:05:34,520 Δεν έκανα τίποτα από αυτά με αυτά τα αγόρια, μπαμπά. 97 00:05:35,920 --> 00:05:37,160 Δεν είναι αλήθεια. 98 00:05:37,160 --> 00:05:39,240 Το τηλέφωνό μου χάκαραν. 99 00:05:39,240 --> 00:05:42,240 Ο Μάθιου Κόλινς τα δημοσίευσε όλα αυτά να δολοφονήσω τον χαρακτήρα μου. 100 00:05:44,200 --> 00:05:46,920 Το είδα όταν δούλευα στη Dixons - Ξέρω πώς γίνεται. 101 00:05:50,720 --> 00:05:52,240 Τι γίνεται με τον βουλευτή; 102 00:05:53,640 --> 00:05:55,320 Ξέρω ποιος είναι ο πληροφοριοδότης. 103 00:05:56,800 --> 00:05:59,520 Είναι αυτός ο γυμνοσάλιαγκας που λέγεται Robbie Mullen. 104 00:05:59,520 --> 00:06:02,280 Προφανώς, κάποιος δοκίμασε το τηλέφωνό του και εκείνος του απάντησε, 105 00:06:02,280 --> 00:06:04,960 που σημαίνει ότι δεν θα μπορούσε να ήταν συνελήφθη όπως όλοι. 106 00:06:07,960 --> 00:06:10,280 Νομίζαμε ότι ήταν αυτός πριν, αλλά... 107 00:06:10,280 --> 00:06:11,840 Λοιπόν, τώρα είμαστε σίγουροι. 108 00:06:13,400 --> 00:06:16,040 Υπάρχει πολύς κόσμος που δεν θα ξεχάσει τι έκανε. 109 00:06:20,280 --> 00:06:21,560 Ω, ω! Ω! 110 00:06:21,560 --> 00:06:23,800 Για μένα, για μένα, είμαι εδώ! Ναι, το έχει δώσει... 111 00:06:23,800 --> 00:06:25,080 Χ! Χ! Ορυχείο. 112 00:06:25,080 --> 00:06:26,400 Ορίστε. Χ! 113 00:06:27,480 --> 00:06:29,000 Τετράγωνο, τετράγωνο, τετράγωνο! 114 00:06:29,000 --> 00:06:30,160 Πάρε την μπάλα, πάρε την μπάλα! 115 00:06:30,160 --> 00:06:31,320 Θέλω να πάρω τον τερματοφύλακα! 116 00:06:31,320 --> 00:06:32,640 ΧΑΙΡΕΤΟΥΝ 117 00:06:32,640 --> 00:06:34,960 ΖΩΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΑΛΟΝΙ 118 00:06:39,400 --> 00:06:41,000 Είμαστε όλοι καλά; 119 00:06:41,000 --> 00:06:42,320 Πάντοτε. 120 00:06:44,920 --> 00:06:47,000 σου υπόσχομαι, δεν θα είναι εδώ για πολύ. 121 00:06:50,160 --> 00:06:51,200 ΕΝΤΑΞΕΙ. 122 00:06:54,600 --> 00:06:56,760 Φαίνεσαι πανέμορφη. Σας ευχαριστώ. 123 00:06:58,240 --> 00:06:59,960 Ερχομαι. πεινάω. 124 00:06:59,960 --> 00:07:01,360 Πέρασέ το εκεί. Προχωρώ! 125 00:07:01,360 --> 00:07:03,800 Δικαίωμα. Εκεί πάμε, εκεί πάμε, πάρε το γύρω του. 126 00:07:03,800 --> 00:07:06,120 Γύρω του! Ναι, έλα! Μμ, μμ! 127 00:07:06,120 --> 00:07:08,040 Ελάτε, αγόρια. Ετοιμαστείτε. 128 00:07:08,040 --> 00:07:09,800 Ένα λεπτό, μπαμπά, είμαστε στα ημιτελικά! 129 00:07:09,800 --> 00:07:11,320 Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε τον Ρονάλντο. 130 00:07:11,320 --> 00:07:13,360 Λοιπόν, ξεχάστε τον Ρονάλντο - πρέπει να ετοιμαστείς. 131 00:07:13,360 --> 00:07:14,640 ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΕΓΚΙΝΗΣΗ 132 00:07:14,640 --> 00:07:17,440 Εσείς ασχολείστε με αυτό. Γιατί ασχολούμαι με αυτό; 133 00:07:17,440 --> 00:07:18,520 Πρέπει να φορέσω το παλτό μου. 134 00:07:19,600 --> 00:07:21,240 Γεια σου. 135 00:07:21,240 --> 00:07:22,720 Σωστά... Όχι! 136 00:07:22,720 --> 00:07:24,000 Το παιχνίδι τελείωσε, το παιχνίδι τελείωσε. Όχι! 137 00:07:24,000 --> 00:07:25,480 Σε ευχαριστώ, Ρόμπι! 138 00:07:25,480 --> 00:07:28,440 Έλα, βγαίνουμε και να δειπνήσουμε μαζί. 139 00:07:28,440 --> 00:07:31,000 Δεν πειράζει τον Ρονάλντο. Θα είναι εκεί αύριο. 140 00:07:31,000 --> 00:07:34,080 Ξέρω - είμαι κακός. Είμαι μια κακιά μαμά! 141 00:07:38,280 --> 00:07:42,160 Νούμερο επτά, λαζάνια al forno, 8,99 £ παρακαλώ. 142 00:07:42,160 --> 00:07:44,880 Μωρό μου, δεν χρειάζεται να πεις τα πάντα στο μενού. 143 00:07:45,920 --> 00:07:48,320 Τι θέλεις, Ρομπ; Δεν ξέρω. Οτιδήποτε. 144 00:07:48,320 --> 00:07:49,760 Τι έχεις; 145 00:07:49,760 --> 00:07:51,920 Ερμ, θα έχω τα μακαρόνια Bolognese, παρακαλώ. 146 00:07:51,920 --> 00:07:53,960 Θα πάρω κι εγώ ένα από αυτά, σε παρακαλώ φίλε. Μπίλι, 147 00:07:53,960 --> 00:07:55,520 τι εχεις 148 00:07:55,520 --> 00:07:56,800 Δεν ξέρω. Οτιδήποτε. 149 00:07:56,800 --> 00:07:58,800 Γεια σου! Συνέχισε έτσι, δεν θα εχεις τιποτα. 150 00:07:58,800 --> 00:08:00,600 Εντάξει, λαζάνια αλ φόρνο. ΝΤΑΝΥ: Φωτοαντιγραφικό! 151 00:08:00,600 --> 00:08:04,280 Δικαίωμα. Μπορώ να έχω το κοτόπουλο parmigiana, παρακαλώ; 152 00:08:04,280 --> 00:08:07,080 Σας ευχαριστώ. Γιατί δεν το έχεις Bolognese, Rob, όπως εγώ και ο Mickey; 153 00:08:08,800 --> 00:08:10,440 Ναι, αν σου αρέσει. 154 00:08:10,440 --> 00:08:11,960 Είναι νεκρό ωραίο. 155 00:08:17,560 --> 00:08:19,200 Εντάξει, Ρόμπι; 156 00:08:20,400 --> 00:08:23,120 Δεν μοιάζεις το απολαμβάνεις. 157 00:08:23,120 --> 00:08:25,520 Ε... όχι, απλά έχει γεύση λίγο αστείο. 158 00:08:25,520 --> 00:08:27,480 Να σου παραγγείλουμε κάτι άλλο; 159 00:08:27,480 --> 00:08:29,440 Μπα. Είσαι σίγουρος; 160 00:08:29,440 --> 00:08:31,160 Επιδόρπιο ή οτιδήποτε άλλο; 161 00:08:31,160 --> 00:08:32,960 Δεν χρειάζεται να μας περιμένετε. 162 00:08:32,960 --> 00:08:34,480 Έχουν τιραμισού. 163 00:08:35,760 --> 00:08:37,120 Μπα. 164 00:08:45,200 --> 00:08:46,960 Τι συμβαίνει φίλε; 165 00:08:46,960 --> 00:08:49,480 Ε; Έχεις πρόσωπο σαν χτυπημένο αρσενάκι. 166 00:08:49,480 --> 00:08:51,920 Τι εννοείς; Δεν έχεις αγγίξει το φαγητό σου. 167 00:08:53,920 --> 00:08:55,200 Συγνώμη. 168 00:08:56,320 --> 00:08:57,960 Κάθεσαι εκεί και σφουγγαρίζεις. 169 00:08:57,960 --> 00:08:59,920 Κοίτα, το καταστρέφεις για όλους τους άλλους. 170 00:08:59,920 --> 00:09:03,080 Κοίτα, δεν έχω πάει ποτέ σε ένα ιταλικό εστιατόριο πριν. 171 00:09:03,080 --> 00:09:05,360 Ποτέ; Πάρε το τσουράκι αν θέλεις, αλλά... 172 00:09:05,360 --> 00:09:08,840 Δεν ήξερα κανένα από αυτά τα ονόματα. Απλώς... είχε αστεία γεύση. 173 00:09:08,840 --> 00:09:12,720 Αν πρέπει να ξέρεις, δεν έχω πάει ποτέ σε ένα σωστό εστιατόριο όπως αυτό. 174 00:09:13,800 --> 00:09:15,280 Έπρεπε να είχες πει κάτι. 175 00:09:15,280 --> 00:09:17,320 «Τι, ποτέ; Οχι.' 176 00:09:17,320 --> 00:09:20,440 Είπε τα μόνα μέρη είχε φάει ποτέ έξω 177 00:09:20,440 --> 00:09:23,920 ήταν τα McDonald's, Burger King και KFC. μμ. 178 00:09:25,880 --> 00:09:28,200 Κοιτάξτε, ξέρω ότι κάνει μοτοποδήλατο το μέρος σαν μεγάλο μωρό, 179 00:09:28,200 --> 00:09:30,480 αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω αλλά τον λυπάσαι, ξέρεις. 180 00:09:31,640 --> 00:09:34,080 Ο Ντάνι μας είχε περισσότερη εμπειρία ζωής από ό,τι έχει. 181 00:09:35,760 --> 00:09:38,680 Μπορεί να έρθει μαζί μου αύριο. Ναι. 182 00:09:47,160 --> 00:09:51,320 «Για να είμαι δίκαιος, δεν μπορεί να είναι πολύ διασκεδαστικό να είσαι ρατσιστής». 183 00:09:51,320 --> 00:09:54,000 Ξέρεις τι εννοώ; Όντας μέλος της ακροδεξιάς. 184 00:09:54,000 --> 00:09:55,600 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο εδώ. 185 00:09:55,600 --> 00:09:58,800 Ήταν ένα από τα κορυφαία φώτα της ακροδεξιάς σε αυτή τη χώρα. 186 00:09:58,800 --> 00:10:01,960 Φρικτός. Δυσάρεστος. Φαύλος. 187 00:10:03,840 --> 00:10:07,400 Είμαι εγώ... σε αυτή τη φωτογραφία. 188 00:10:08,800 --> 00:10:10,720 πριν από 20 χρόνια. 189 00:10:10,720 --> 00:10:12,200 Ευχαριστώ πολύ φίλε. Ωραίος. 190 00:10:12,200 --> 00:10:13,320 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 191 00:10:14,960 --> 00:10:16,240 Ευχαριστώ. 192 00:10:16,240 --> 00:10:17,560 Τα, φίλε. Ευχαριστώ. 193 00:10:19,720 --> 00:10:22,080 Τους παίρνει κάθε φορά, αυτή η φωτογραφία. 194 00:10:22,080 --> 00:10:23,480 Τι νόμιζες; 195 00:10:24,800 --> 00:10:27,920 Ω, έλα, μη με κάνεις ρίξε ξανά νερό από πάνω σου. 196 00:10:30,720 --> 00:10:32,360 Όλα αυτά τα παιδιά που σε ακούνε... 197 00:10:34,000 --> 00:10:35,840 Τι γίνεται αν τους σκέφτομαι διαφορετικά; 198 00:10:35,840 --> 00:10:38,840 Κοίτα, Ρόμπι, παλικάρι, αν μπορώ να αλλάξω, τότε μπορείς και εσύ. 199 00:10:40,200 --> 00:10:41,240 Κι αν δεν το θέλω; 200 00:11:01,720 --> 00:11:05,560 Έτσι, η αστυνομία έκανε έφοδο το γυμναστήριο National Action χθες. 201 00:11:05,560 --> 00:11:07,840 Δυστυχώς, ήταν λάθος γυμναστήριο. Πλάκα! 202 00:11:07,840 --> 00:11:10,720 Εμείς δημοσιεύσαμε εικόνες του στην ιστοσελίδα μας και σε όλα! 203 00:11:10,720 --> 00:11:13,160 Προφανώς, πήγαν σε λάθος βιομηχανική περιοχή. 204 00:11:13,160 --> 00:11:15,480 Έτσι, αν υπάρχει κάτι ενοχοποιώντας στο πραγματικό μέρος, 205 00:11:15,480 --> 00:11:18,040 οτιδήποτε αποδεικνύει ότι ήταν ακόμα χρησιμοποιείται από την Εθνική Δράση... 206 00:11:18,040 --> 00:11:20,720 Τότε θα είχε περάσει καιρός, ναι. Αυτό είναι απλώς πλήρης ανικανότητα. 207 00:11:20,720 --> 00:11:22,560 Και αλαζονεία. Το μόνο που είχαν να κάνουν ήταν να μας καλέσουν 208 00:11:22,560 --> 00:11:23,960 και ζητήστε μας να επαληθεύσουμε τη διεύθυνση. 209 00:11:23,960 --> 00:11:25,520 Και υπάρχουν και άλλα άσχημα νέα. 210 00:11:25,520 --> 00:11:27,360 Προφανώς, ο Renshaw θα διεκδικήσει 211 00:11:27,360 --> 00:11:30,680 που φυτέψαμε όλα τα παιδάκια στο τηλέφωνό του και στον υπολογιστή του, 212 00:11:30,680 --> 00:11:32,680 και ότι όλο το σχέδιο να σκοτώσει τη Ρόζι Κούπερ 213 00:11:32,680 --> 00:11:34,960 φτιάχτηκε από εμάς και τον Ρόμπι να τον δυσφημήσουν. 214 00:11:34,960 --> 00:11:37,800 Τι γίνεται με το μαχλέπι που βρήκαν; Λοιπόν, αυτό σίγουρα βοηθάει, 215 00:11:37,800 --> 00:11:40,920 αλλά το γεγονός είναι ότι το κλειδί στην υπόθεση της εισαγγελίας 216 00:11:40,920 --> 00:11:43,120 τώρα θα είναι ο Ρόμπι. 217 00:11:43,120 --> 00:11:45,240 Ναι, επειδή ήταν στην παμπ 218 00:11:45,240 --> 00:11:47,520 τη νύχτα που ανακοίνωσε ο Ρένσοου τι θα έκανε. 219 00:11:47,520 --> 00:11:50,320 Γι' αυτό φεύγω κλήσεις από την αστυνομία κάθε μέρα 220 00:11:50,320 --> 00:11:53,480 ζητώντας μας να πείσουμε Ο Ρόμπι να λάβει προστασία μάρτυρα. 221 00:11:53,480 --> 00:11:55,160 Ναι, κάτι που δεν θα κάνουμε. 222 00:11:55,160 --> 00:11:56,680 Πράγμα που δεν πρόκειται να κάνουμε. 223 00:12:32,240 --> 00:12:36,840 Τηλεόραση: «Το τελευταίο γεύμα απόψε εξυπηρετείται από τον 35χρονο Νικ, 224 00:12:36,840 --> 00:12:39,280 «Ποιος υπόσχεται μια διασκεδαστική βραδιά 225 00:12:39,280 --> 00:12:42,560 με το μοσχαρίσιο κνήμιό του και κατσαρόλα με μανιτάρια, 226 00:12:42,560 --> 00:12:43,800 "Με λίγη βοήθεια..." 227 00:12:43,800 --> 00:12:47,160 Ρόμπι! Γεια σου. Είστε καλά, παιδιά; 228 00:12:47,160 --> 00:12:49,040 Θέλετε να παίξετε FIFA; Ναι, δώσε μας ένα λεπτό. 229 00:12:49,040 --> 00:12:51,280 Θέλω να δω αν είναι το queer κερδίζει ένα μεγάλο. 230 00:12:51,280 --> 00:12:53,880 Είναι τόσο λυγισμένος, δεν θα το έκανες ακόμα και πιστέψτε το. Ρόμπι... 231 00:12:53,880 --> 00:12:55,520 μπορώ να πω μια λέξη; 232 00:12:55,520 --> 00:12:58,040 Λοιπόν, βγάλε το παλτό σου. Βάλτε τα κινούμενα σχέδια. 233 00:13:03,360 --> 00:13:04,640 Κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ. 234 00:13:10,880 --> 00:13:11,920 Τι; 235 00:13:11,920 --> 00:13:14,120 Δεν χρησιμοποιούμε αυτή τη λέξη εδώ. 236 00:13:14,120 --> 00:13:15,440 Τι λέξη; 237 00:13:15,440 --> 00:13:16,560 «Queer». 238 00:13:16,560 --> 00:13:18,760 Δεν είναι λέξη Θέλω να χρησιμοποιήσουν οι γιοι μου. 239 00:13:18,760 --> 00:13:19,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. 240 00:13:19,960 --> 00:13:21,080 Πούστης; 241 00:13:21,080 --> 00:13:24,120 Ξέρεις, δεν νομίζω ότι είσαι όσο ανόητο κι αν το λες. 242 00:13:24,120 --> 00:13:25,920 Τι; Ξέρεις τι. 243 00:13:25,920 --> 00:13:28,480 Είναι ομοφοβικό και είναι άσχημο. 244 00:13:28,480 --> 00:13:30,520 Είχε μακιγιάζ! Ετσι; 245 00:13:32,120 --> 00:13:33,280 Λοιπόν, δεν είναι σωστό, έτσι; 246 00:13:33,280 --> 00:13:34,640 Λέει ποιος; Προχωρώ. 247 00:13:34,640 --> 00:13:36,520 Τι ακριβώς είναι το πρόβλημά σου με τους γκέι άντρες; 248 00:13:36,520 --> 00:13:37,560 Μην τους αρέσουν. 249 00:13:37,560 --> 00:13:38,800 Γιατί όχι; Λοιπόν... 250 00:13:38,800 --> 00:13:40,320 είναι περίεργο, εσώρουχα; 251 00:13:40,320 --> 00:13:42,760 Γιατί; Γιατί σκουντούν άλλους μάγκες. 252 00:13:42,760 --> 00:13:45,160 Τι διαφορά σε κάνει αυτό; Μπίλι... 253 00:13:45,160 --> 00:13:47,880 έξω, μωρό μου, θα έρθω και θα σε πάρω σε ένα λεπτό. Προχωρώ! 254 00:13:48,880 --> 00:13:50,320 Δεν μου αρέσουν. 255 00:13:51,640 --> 00:13:54,680 Είναι αφύσικο. Συμπεριφέρεσαι σαν μεγαλομανής. 256 00:13:54,680 --> 00:13:57,080 Επειδη δεν μου αρεσει να κουραζω την αρσε μου; Θα έπρεπε να είσαι τόσο τυχερός! 257 00:13:57,080 --> 00:13:59,520 Θα πρέπει να βρεις κάποιον ποιος θα ήθελε να το βάλει εκεί πρώτος! 258 00:14:09,120 --> 00:14:10,480 Πού είναι η μαμά σου; 259 00:14:10,480 --> 00:14:12,280 Στην κουζίνα. 260 00:14:14,120 --> 00:14:16,080 Δεν έχεις καμία εργασία; 261 00:14:16,080 --> 00:14:17,600 Έγινε. 262 00:14:18,640 --> 00:14:20,520 Ναι, είχα μια υπέροχη μέρα, ευχαριστώ (!) 263 00:14:25,840 --> 00:14:27,120 Hiya. 264 00:14:27,120 --> 00:14:28,200 Πού είναι; 265 00:14:28,200 --> 00:14:30,960 Είναι στον επάνω όροφο, βουρκωμένος. 266 00:14:30,960 --> 00:14:33,640 Τι συνέβη; Είχαμε λόγια. 267 00:14:35,040 --> 00:14:36,320 Τι συμβαίνει; 268 00:14:37,480 --> 00:14:38,800 Βγάλε τα παπούτσια σου από το κρεβάτι. 269 00:14:42,680 --> 00:14:43,920 Τι συμβαίνει; 270 00:14:44,960 --> 00:14:46,080 Τίποτα. 271 00:14:46,080 --> 00:14:48,600 Ξέρεις, δεν μας αρέσει το μίσος σε αυτό το σπίτι. 272 00:14:49,680 --> 00:14:50,840 Δεν είναι μίσος. 273 00:14:52,040 --> 00:14:53,800 Δεν τα μισώ, απλά... 274 00:14:54,920 --> 00:14:56,240 Δεν μου αρέσουν. 275 00:14:56,240 --> 00:14:58,200 Επιτρέπεται να μην συμπαθώ κάποιον, δεν είμαι; 276 00:14:58,200 --> 00:15:01,080 Ποιο είναι το μεγάλο πράγμα, τέλος πάντων; Είναι... 277 00:15:01,080 --> 00:15:03,480 Είναι μόνο ένα όνομα. Τους λένε όλοι. 278 00:15:03,480 --> 00:15:05,480 Κανείς Ι ξέρει κάνει. 279 00:15:05,480 --> 00:15:06,920 Το αποκαλούν ακόμη και τον εαυτό τους. 280 00:15:06,920 --> 00:15:08,600 Γιατί μπορούν να το πουν, αλλά εμείς δεν μπορούμε; 281 00:15:08,600 --> 00:15:10,880 Αυτό είναι διαφορετικό. Χρησιμοποιείς τη λέξη για να είσαι άσχημος. 282 00:15:12,680 --> 00:15:14,560 Ξέρεις κάποιον που είναι γκέι, Ρόμπι; 283 00:15:16,040 --> 00:15:17,120 Όχι. Αυτό είναι λάθος. 284 00:15:17,120 --> 00:15:18,720 Θυμάστε την υπέροχη Μπρέντα; 285 00:15:18,720 --> 00:15:20,600 Αυτή η γυναίκα που σε πήρε από τον τόπο σου, 286 00:15:20,600 --> 00:15:22,280 σε οδήγησε μέχρι κάτω Λονδίνο, 287 00:15:22,280 --> 00:15:24,960 κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο της, κάνοντας σίγουρα δεν μας ακολουθούσαν 288 00:15:24,960 --> 00:15:27,360 από κανέναν από αυτούς Η Εθνική Δράση δεν πάει καλά, ναι; 289 00:15:27,360 --> 00:15:29,400 Ναι, είναι γκέι. 290 00:15:31,480 --> 00:15:34,560 Ναι, οι λεσβίες δεν είναι τόσο κακές, είναι αυτοί; Έτσι... 291 00:15:34,560 --> 00:15:36,680 Είσαι μια γαμημένη δουλειά, είσαι, παλικάρι. 292 00:15:37,720 --> 00:15:41,120 Ξέρεις τι; Εσείς... κάνετε όλα αυτά τα πράγματα μαζί τους μαθητές, 293 00:15:41,120 --> 00:15:44,240 αρμέγοντας το για το πόσο έχεις αλλάξει, 294 00:15:44,240 --> 00:15:46,520 πόσο καλύτερος άνθρωπος είσαι τώρα, 295 00:15:46,520 --> 00:15:48,560 όμως σκέφτηκες ακριβώς τον ίδιο τρόπο όπως έκανα 296 00:15:48,560 --> 00:15:49,920 όταν ήσουν στην ηλικία μου, έτσι δεν είναι; 297 00:15:49,920 --> 00:15:52,600 Λοιπόν, γιατί δεν ξεγελιέσαι με το κήρυγμά σου; 298 00:16:02,320 --> 00:16:04,040 Νίκος; 299 00:16:04,040 --> 00:16:06,840 Πιστεύετε ότι υπάρχουν χρήματα; το μπάτζετ για να τον πάρω; 300 00:16:06,840 --> 00:16:08,920 Το παλικάρι δεν ήταν ποτέ στο εξωτερικό όλη του τη ζωή 301 00:16:08,920 --> 00:16:11,200 και τουλάχιστον τότε Μπορώ να δώσω στον Άλι ένα μικρό διάλειμμα. 302 00:16:12,800 --> 00:16:14,800 Μαλδίβες; Καραϊβική; Μην τσαντίζεσαι! 303 00:16:14,800 --> 00:16:17,280 Πρέπει να αρχίσει να βιώνει διαφορετικά πράγματα, έτσι δεν είναι; 304 00:16:17,280 --> 00:16:18,640 Πραγματικά; 305 00:16:18,640 --> 00:16:20,640 ΟΚ, ναι. Ματιά, γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο τη δεσποινίδα σου 306 00:16:20,640 --> 00:16:22,520 και πες της ΕΙΣΑΙ να τον φέρω σπίτι απόψε; 307 00:16:23,640 --> 00:16:25,840 Θα σου βρω τα λεφτά. Σας ευχαριστώ. 308 00:16:27,960 --> 00:16:32,160 ΜΟΥΣΙΚΗ: "Ooh Do U Fink U R" από τους Suggs και Paul Weller 309 00:16:35,680 --> 00:16:36,880 310 00:16:36,880 --> 00:16:39,240 311 00:16:39,240 --> 00:16:41,720 312 00:16:43,240 --> 00:16:44,320 313 00:16:44,320 --> 00:16:46,960 314 00:16:46,960 --> 00:16:48,840 315 00:16:51,880 --> 00:16:55,280 316 00:16:56,600 --> 00:16:59,760 317 00:16:59,760 --> 00:17:00,840 Ρόνι; 318 00:17:01,880 --> 00:17:03,040 Ο θείος Ρόνι! 319 00:17:03,040 --> 00:17:05,160 Αχ, Ματθαίος! Δείτε τι έσυρε η γάτα! 320 00:17:05,160 --> 00:17:06,960 Ο ΡΟΝΙ ΧΑΓΟΚΛΑΣ Είσαι εντάξει; 321 00:17:06,960 --> 00:17:09,160 Χαίρομαι που σε βλέπω. Άσε με να σε ρίξω μια ματιά. 322 00:17:09,160 --> 00:17:11,600 Θεέ μου, μοιάζεις περισσότερο με τη μαμά σου... 323 00:17:11,600 --> 00:17:14,920 και δεν ξέρω αν είμαι προσβάλλοντας εσένα ή προσβάλλοντάς την! 324 00:17:14,920 --> 00:17:17,720 Βλέπω ότι τρέχεις ακόμα Η μύτη του Ρούντολφ μέσα του! 325 00:17:17,720 --> 00:17:19,040 ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ 326 00:17:19,040 --> 00:17:20,960 Ω-χο-χο, μικρούλα. 327 00:17:20,960 --> 00:17:22,520 Είναι αιχμηρός, αυτός ο τύπος. 328 00:17:22,520 --> 00:17:24,680 Θέλεις να είσαι προσεκτικός δεν κόβεται μόνος του. 329 00:17:24,680 --> 00:17:26,440 Αυτός είναι ο Ρόμπι, που σου έλεγα. 330 00:17:26,440 --> 00:17:28,400 Ρόμπι, αυτός είναι ο θείος μου ο Ρόνι. Γεια σου, Ρόμπι. 331 00:17:28,400 --> 00:17:30,520 Είναι θαυμαστής του Man U. 332 00:17:30,520 --> 00:17:31,840 Λοιπόν, γιατί δεν το είπες; 333 00:17:31,840 --> 00:17:33,960 Κάτσε εκεί, Ρόμπι, δίπλα μου. Καλός άνθρωπος. 334 00:17:33,960 --> 00:17:35,040 Θέλεις μια πίντα, παλικάρι; 335 00:17:35,040 --> 00:17:36,920 Ε, θα πάρω μια κόκα κόλα, παρακαλώ. Όχι, δεν θα το κάνετε. 336 00:17:36,920 --> 00:17:39,600 Δεν θα έχει αυτό το τσουράκι εδώ απόψε. Πάρε του ένα Γκίνες. 337 00:17:39,600 --> 00:17:41,640 Λοιπόν... τι πιστεύεις, Ρόμπι; 338 00:17:41,640 --> 00:17:44,440 Αυτός ο φίλε Πογκμπά - το έχει καταλάβει ή είναι απλά ένα πόνι επίδειξης; 339 00:17:44,440 --> 00:17:46,240 Νομίζω ότι είναι άχρηστος. 340 00:17:46,240 --> 00:17:47,880 Έπρεπε να τον είχε πουλήσει πίσω στη Γιουβέντους. 341 00:17:47,880 --> 00:17:49,800 Αυτό είπα! 342 00:17:49,800 --> 00:17:52,960 Matthew, γιατί δεν μου το είπες έφερε μια ιδιοφυΐα να με δει; 343 00:17:52,960 --> 00:17:54,160 ΓΕΛΑΕΙ 344 00:17:55,920 --> 00:17:57,120 «Είσαι καλά, παλικάρι;» 345 00:17:57,120 --> 00:17:59,000 Ναι, δεν το έκανα Νομίζω ότι θα μου άρεσε ο Γκίνες 346 00:17:59,000 --> 00:18:00,680 αλλά πέφτει αρκετά καλά, δεν είναι; 347 00:18:00,680 --> 00:18:01,920 Ναι, φαίνεται, ναι! 348 00:18:01,920 --> 00:18:04,440 Πώς περνάς με τον θείο Ρόνι; 349 00:18:04,440 --> 00:18:05,720 Ναι, είναι υγιής. 350 00:18:05,720 --> 00:18:07,400 Κορυφαίος, ε; Ναι. 351 00:18:07,400 --> 00:18:10,000 Τι μιλούσες; Μιλούσες όλο το βράδυ. 352 00:18:10,000 --> 00:18:11,160 Φίλε, δεν μπορούσα να σου πω. 353 00:18:11,160 --> 00:18:13,560 Δεν μπορώ να καταλάβω λέξη λέει, για να είμαι ειλικρινής! 354 00:18:13,560 --> 00:18:15,520 ΓΕΛΑΖΟΥΝ 355 00:18:15,520 --> 00:18:17,600 ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ ΠΑΙΧΝΕΙ 356 00:18:28,400 --> 00:18:30,440 «Είναι καλό παλικάρι». 357 00:18:30,440 --> 00:18:33,720 Δεν μπορώ να το πιστέψω ο ίδιος - δεν μπορώ κανονικά πάρε μια λέξη από αυτόν. 358 00:18:33,720 --> 00:18:35,040 Τι μιλούσες; 359 00:18:36,080 --> 00:18:38,880 Δεν έχω την πιο ομιχλώδη. Δεν μπορώ κατάλαβε μια λέξη που λέει! 360 00:18:38,880 --> 00:18:41,920 Το ίδιο είπε και για σένα! ΓΕΛΑΖΟΥΝ 361 00:18:42,960 --> 00:18:44,560 Μάθιου, άκου τώρα. 362 00:18:45,680 --> 00:18:47,560 Δεν είναι κακός. 363 00:18:47,560 --> 00:18:49,080 Απλώς έχει χαθεί. 364 00:18:51,240 --> 00:18:52,600 Θα τα πάρει. 365 00:18:52,600 --> 00:18:54,040 Πάρε κάτι ωραίο στον εαυτό σου. 366 00:18:56,280 --> 00:18:57,600 Ο ΡΟΜΠΙ ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ 367 00:18:57,600 --> 00:18:59,400 Το δωμάτιο γυρίζει. 368 00:19:02,240 --> 00:19:03,520 Μην κλείνεις τα μάτια σου. 369 00:19:04,760 --> 00:19:07,000 Ο ΡΟΜΠΙ ΑΝΑστεναγίζει 370 00:19:07,000 --> 00:19:10,000 Πώς ασχοληθήκατε με αυτό; 371 00:19:10,000 --> 00:19:11,360 Σε τι; 372 00:19:11,360 --> 00:19:13,680 Σε αυτό, όπως εγώ. 373 00:19:13,680 --> 00:19:17,640 Στο... NF ή το BNP, όπως κι αν λεγόταν. 374 00:19:19,000 --> 00:19:20,600 Είναι μεγάλη ιστορία. 375 00:19:23,360 --> 00:19:25,320 ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ 376 00:19:25,320 --> 00:19:26,680 Φίλε, είμαι μεθυσμένος. 377 00:19:28,480 --> 00:19:29,520 Θα σου κάνει καλό. 378 00:19:31,640 --> 00:19:33,200 Δεν χρειάζεται να πας σπίτι, ξέρεις. 379 00:19:34,520 --> 00:19:35,760 Τι; 380 00:19:37,160 --> 00:19:38,560 Θα μπορούσες να μείνεις. 381 00:19:38,560 --> 00:19:41,480 Ο Ρόνι είπε ότι θα σου τακτοποιήσει μερικές ανασκαφές και να σου βρουν δουλειά 382 00:19:41,480 --> 00:19:42,760 αν θέλεις να μείνεις. 383 00:19:43,840 --> 00:19:46,120 Πραγματικά; Ναι. 384 00:19:46,120 --> 00:19:48,560 Και αν το πεις στους Ιρλανδούς είσαι εδώ για πολιτικούς λόγους, 385 00:19:48,560 --> 00:19:50,280 δεν θα σε εκδώσουν ποτέ. 386 00:19:51,320 --> 00:19:54,120 Κάνε δρομέα; Ζεις στην Ιρλανδία; 387 00:19:54,120 --> 00:19:55,200 Ναι. 388 00:19:55,200 --> 00:19:57,520 Λοιπόν, έκανες το πιο δύσκολο κομμάτι, δεν έχεις; 389 00:19:58,720 --> 00:20:00,120 Σώσατε δύο ζωές. 390 00:20:01,680 --> 00:20:03,920 Τι θα γινόταν με τις χρεώσεις... 391 00:20:05,200 --> 00:20:06,840 ..Ρένσοου και οι άλλοι; 392 00:20:06,840 --> 00:20:08,520 Θα πήγαιναν ακόμη σε δίκη. 393 00:20:08,520 --> 00:20:10,320 Θα έχουν περισσότερες πιθανότητες της αποβίβασης 394 00:20:10,320 --> 00:20:11,760 αν δεν είστε εκεί, κάντε like, αλλά... 395 00:20:13,560 --> 00:20:16,160 Λοιπόν, το σωστό είναι να πάω σπίτι, Ρόμπι. 396 00:20:16,160 --> 00:20:17,760 Αλλά εσύ το κάνεις και... 397 00:20:17,760 --> 00:20:20,840 θα πρέπει να σταθείς όρθιος στο δικαστήριο και να τους αντιμετωπίσει. 398 00:20:20,840 --> 00:20:23,200 Θα πρέπει να δώσεις στοιχεία εναντίον όλων αυτών. 399 00:20:32,600 --> 00:20:34,800 Κοιμήσου λίγο, φίλε. 400 00:20:34,800 --> 00:20:36,280 Απενεργοποιήστε την τηλεόραση. 401 00:20:53,240 --> 00:20:55,440 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 402 00:21:03,600 --> 00:21:05,600 Εντάξει, αγάπη; ALISON: «Η αστυνομία είναι εδώ». 403 00:21:05,600 --> 00:21:06,680 Ε; 404 00:21:06,680 --> 00:21:09,120 Μην τους αφήσετε να μπουν. Μάλλον είναι αμέσως μετά το laptop μου. 405 00:21:09,120 --> 00:21:11,360 Όχι. Είναι για τα αγόρια. 'Τι; Με τι ασχολείσαι;». 406 00:21:11,360 --> 00:21:14,000 Γαμημένα κλειδιά! Κάποιος φτιάχτηκε απειλή εναντίον τους. 407 00:21:14,000 --> 00:21:16,200 Τι; «Μάθιου, ξέρουν τα ονόματά τους. 408 00:21:16,200 --> 00:21:17,960 'Λένε θα τους πληγώσουν». 409 00:21:17,960 --> 00:21:19,120 Με τι ασχολείσαι; 410 00:21:19,120 --> 00:21:20,920 «Η αστυνομία σκέφτεται είναι μια αξιόπιστη απειλή». 411 00:21:20,920 --> 00:21:24,200 Εντάξει, ηρέμησε, έτσι; Μη μου πεις να ηρεμήσω! 412 00:21:24,200 --> 00:21:26,880 «Σωστά, πού είναι τα αγόρια τώρα;» Είναι στο σχολείο. 413 00:21:26,880 --> 00:21:28,640 «Είμαι στο δρόμο μου να πάω να τα πάρω. 414 00:21:28,640 --> 00:21:31,240 «Η αστυνομία έρχεται μαζί μου». Άκου, θα... προσπάθησε να πάρεις 415 00:21:31,240 --> 00:21:32,800 προηγούμενη πτήση, εντάξει; 'Εντάξει.' 416 00:21:32,800 --> 00:21:35,440 Λένε ότι είναι κάτι έχει να κάνει με την Εθνική Δράση. 417 00:21:35,440 --> 00:21:37,720 Άκου, άκου. Κοίτα, είμαι, είμαι... 418 00:21:37,720 --> 00:21:40,720 Φεύγω από εδώ τώρα, εντάξει; θα είμαι επάνω την επόμενη πτήση μόλις φτάσω... 419 00:21:40,720 --> 00:21:42,120 Γεια σας; 420 00:21:44,040 --> 00:21:45,520 Ε-Τι συμβαίνει, Ματ; 421 00:21:45,520 --> 00:21:47,240 Πρέπει να πάω σπίτι. 422 00:21:47,240 --> 00:21:48,440 Τι; Γιατί; 423 00:21:48,440 --> 00:21:51,400 Μερικοί από τους παλιούς σου συντρόφους έχουν απείλησα τα παιδιά μου, γι' αυτό. 424 00:21:55,040 --> 00:21:57,800 Τι κάνεις; Έρχομαι μαζί σου. 425 00:21:59,400 --> 00:22:01,200 Είσαι σίγουρος αυτό θέλεις να κάνεις; 426 00:22:01,200 --> 00:22:02,920 Ναι... Θέλω να επιστρέψω. 427 00:22:02,920 --> 00:22:05,880 Λοιπόν, μάζεψε τα σκατά σου. Ετοιμάστε μια τσάντα. Ερχομαι. Πάμε. 428 00:22:22,960 --> 00:22:24,320 Μπορείτε να περιμένετε εκεί, παρακαλώ; 429 00:22:24,320 --> 00:22:26,240 Δεν σε θέλω μέσα, θα τρομάξεις τα παιδιά. 430 00:22:26,240 --> 00:22:27,440 Εντάξει. 431 00:22:33,840 --> 00:22:35,640 Με συγχωρείτε; 432 00:22:35,640 --> 00:22:37,600 Με συγχωρείτε; Hiya. 433 00:22:37,600 --> 00:22:40,280 Λοιπόν, τι είναι αυτό όντως ο άντρας σου κάνει; 434 00:22:41,640 --> 00:22:44,280 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό. λυπάμαι. 435 00:22:44,280 --> 00:22:45,960 Και στην πραγματικότητα δεν είμαστε παντρεμένοι. 436 00:22:47,400 --> 00:22:48,920 Σημειώνω ότι έχετε ρωτήσει στο παρελθόν 437 00:22:48,920 --> 00:22:51,840 για να μην εμφανιστούν τα παιδιά σας στις φωτογραφίες του τελειώματος του σχολείου. 438 00:22:51,840 --> 00:22:53,920 Ναι, έτσι είναι. 439 00:22:55,080 --> 00:22:56,440 Απλώς θέλω να βεβαιωθώ 440 00:22:56,440 --> 00:22:59,200 αυτό δεν γίνεται θέμα ασφάλειας για τους άλλους μαθητές μας. 441 00:23:02,480 --> 00:23:05,160 καταλαβαίνω. Ε, η αστυνομία λέει ότι είναι... 442 00:23:05,160 --> 00:23:07,880 δεν αποτελεί κίνδυνο για κανέναν άλλον, μόνο μια προφύλαξη για την οικογένειά μου. 443 00:23:10,880 --> 00:23:12,720 λυπάμαι. Το έργο του Ματθαίου περιλαμβάνει 444 00:23:12,720 --> 00:23:14,120 ασχολείται με... Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 445 00:23:15,760 --> 00:23:17,600 Είναι κάπως δημοσιογράφος. 446 00:23:17,600 --> 00:23:19,800 Γειά σου! Είστε εντάξει; 447 00:23:19,800 --> 00:23:21,320 Γιατί πάμε σπίτι; 448 00:23:21,320 --> 00:23:22,960 Ε, γιατί θα πάμε και δες τον μπαμπά σου. 449 00:23:22,960 --> 00:23:25,440 Επειδή έφυγε. Είναι μαζί του ο Ρόμπι; 450 00:23:27,720 --> 00:23:30,120 Κοίτα, είμαι... είμαι... Πραγματικά λυπάμαι για όλα αυτά. 451 00:23:30,120 --> 00:23:32,720 Θα επικοινωνήσω όταν τα πράγματα είναι λίγο πιο ξεκάθαρα. Σας ευχαριστώ. 452 00:23:32,720 --> 00:23:34,720 Ελάτε, αγόρια. Σας ευχαριστώ. Αντίο. Αντίο. 453 00:23:34,720 --> 00:23:36,520 Συνεχίστε, φύγετε. Ω! Εντάξει, συνεχίστε! 454 00:23:39,280 --> 00:23:41,920 Έχει ξαναγίνει αυτό, τέτοιο πράγμα; 455 00:23:41,920 --> 00:23:43,440 Όχι με μένα παιδιά, όχι. 456 00:23:44,800 --> 00:23:46,960 Αλλά δέχομαι απειλές για την οικογένειά μου όλες τις εποχές. 457 00:23:48,000 --> 00:23:51,120 Πριν από μερικές εβδομάδες, κάποιοι φίλοι απείλησε να βιάσει τη μητέρα μου. 458 00:23:54,440 --> 00:23:58,840 Προσπάθησαν να πάρουν στα παιδιά σας εδώ και... καιρό. 459 00:24:00,040 --> 00:24:01,840 Ήθελαν να το χρησιμοποιήσουν εναντίον σου 460 00:24:01,840 --> 00:24:03,960 οπότε θα σταματήσεις να γράφεις άρθρα για εμάς. 461 00:24:03,960 --> 00:24:06,880 Τους το είπες που πηγαίνω εγώ τα παιδιά στο σχολείο; 462 00:24:06,880 --> 00:24:08,080 Τι εννοείς; 463 00:24:08,080 --> 00:24:09,880 ΚΑΠΟΙΟΣ τους είπε που πάνε σχολείο, 464 00:24:09,880 --> 00:24:12,280 και τώρα θα το κάνουν πρέπει να μετακομίσουν ξανά το σχολείο. 465 00:24:12,280 --> 00:24:14,520 Κοίτα, δεν ήμουν εγώ! θα... 466 00:24:14,520 --> 00:24:15,960 Δεν θα σου το έκανα αυτό, έτσι δεν είναι; 467 00:24:15,960 --> 00:24:17,400 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήσουν εσύ; 468 00:24:17,400 --> 00:24:19,440 Επειδή δεν φεύγεις ποτέ αυτό το γαμημένο τηλέφωνο! 469 00:24:21,480 --> 00:24:22,880 S-Συγγνώμη, Ματ. 470 00:24:22,880 --> 00:24:24,480 Δεν ήμουν εγώ. 471 00:24:26,480 --> 00:24:28,480 ΕΝΤΑΞΕΙ. Έτσι, μπορείτε να το φτάσετε εύκολα, ναι; 472 00:24:28,480 --> 00:24:31,760 Ναι, θα έπρεπε να είναι μια χαρά. ΕΝΤΑΞΕΙ. 473 00:24:31,760 --> 00:24:34,160 Έτσι, αυτό θα στείλει μια ειδοποίηση στον πίνακα διανομής Met. 474 00:24:34,160 --> 00:24:36,680 Και είπατε ότι θέλετε να ενεργοποιηθεί και ο συναγερμός του σπιτιού; 475 00:24:36,680 --> 00:24:38,360 Ναι. Αν μπορείτε να το κάνετε αυτό, θα ήταν υπέροχο. 476 00:24:38,360 --> 00:24:40,240 Ναι, εντάξει. Δώσε μου ένα λεπτό. 477 00:24:43,400 --> 00:24:46,160 Ευχαριστώ πολύ, Λι. Κανένα πρόβλημα, καλέστε μας, ναι; 478 00:24:46,160 --> 00:24:47,760 Θα το κάνω, ευχαριστώ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 479 00:24:49,560 --> 00:24:51,640 Τι συμβαίνει μαμά; Ποιος ήταν αυτός; 480 00:24:52,720 --> 00:24:54,280 Ε, δεν τρέχει τίποτα. 481 00:24:55,520 --> 00:24:57,560 Απλώς νόμιζα ότι μπορεί να είναι ο πατέρας σου σπίτι λίγο νωρίς 482 00:24:57,560 --> 00:25:00,120 και θα ήταν ωραίο να ήμασταν όλοι εδώ όταν επέστρεψε, αυτό ήταν όλο. 483 00:25:01,800 --> 00:25:03,960 Σταμάτα να ανησυχείς! 484 00:25:08,080 --> 00:25:10,000 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 485 00:25:39,600 --> 00:25:41,480 Ρώτησα τη μαμά μου μπορούμε να πάμε να ζήσουμε εκεί; 486 00:25:42,760 --> 00:25:43,960 Εγώ και τα αγόρια. Όχι εσύ. 487 00:25:44,960 --> 00:25:46,200 Τι είπε; 488 00:25:46,200 --> 00:25:49,240 Είπε ναι, αν είναι αυτό που ήθελα. 489 00:25:49,240 --> 00:25:50,520 Και είναι; 490 00:25:52,000 --> 00:25:53,080 Είμαι τόσο κοντά. 491 00:25:56,320 --> 00:25:58,320 Βλέπετε, όταν ξεκινούν απειλώντας τα παιδιά μου, 492 00:25:58,320 --> 00:26:00,240 αυτό πρέπει να είναι το τέλος. Καταλαβαίνετε; 493 00:26:00,240 --> 00:26:01,520 Ναι, συμφωνώ μαζί σου. 494 00:26:04,360 --> 00:26:06,240 Ίσως πρέπει να κοιτάξω για κάτι άλλο. 495 00:26:06,240 --> 00:26:08,160 Ναι, ίσως. 496 00:26:18,720 --> 00:26:20,960 Τι συμβαίνει με μαλακό παλικάρι στον επάνω όροφο; 497 00:26:20,960 --> 00:26:23,480 Είχαμε λόγια. 498 00:26:23,480 --> 00:26:25,320 Σχετικά με τι; 499 00:26:25,320 --> 00:26:28,320 Τον ρώτησα ευθέως αν το έκανε ήταν σε επαφή με τους παλιούς του συντρόφους. 500 00:26:31,160 --> 00:26:32,400 Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν νομίζεις 501 00:26:32,400 --> 00:26:34,360 είχε κάποια σχέση τι έγινε σήμερα. 502 00:26:37,960 --> 00:26:40,840 Δεν ξέρω. Ήξεραν το όνομα του σχολείου. 503 00:26:42,600 --> 00:26:44,240 Ξέρουν τα ονόματα των παιδιών μου! 504 00:26:44,240 --> 00:26:47,040 Κοιτάξτε, αγάπη, υπάρχουν πολλά nutters εκεί έξω που μου εύχονται κακό. 505 00:26:47,040 --> 00:26:49,960 Ναι, αλλά πώς αλλιώς θα είχαν πήρες αυτές τις πληροφορίες; Υπάρχουν τρόποι. 506 00:26:53,760 --> 00:26:55,040 Χριστός. 507 00:26:57,240 --> 00:26:59,360 Όλα έχουν αρχίσει να μοιάζουν λίγο σύμπτωση, 508 00:26:59,360 --> 00:27:00,440 όμως, αγάπη, innit; 509 00:27:02,560 --> 00:27:03,680 Ναι. 510 00:27:23,440 --> 00:27:25,560 Γιατί δεν πάμε στο σχολείο σήμερα; 511 00:27:25,560 --> 00:27:28,400 Γιατί θα κάνεις τη νανά σου, εκτός κι αν θέλεις να σε πάω στο σχολείο. 512 00:27:28,400 --> 00:27:30,160 Όχι, θα προτιμούσα να πάω στη Νανά. 513 00:27:30,160 --> 00:27:32,000 Έτσι σκέφτηκε. Καλό παλικάρι. 514 00:27:32,000 --> 00:27:33,800 Βάλτε τις ζώνες σας. Αντίο, μπαμπά! Αντίο. 515 00:27:33,800 --> 00:27:35,040 Σας ευχαριστώ. 516 00:27:42,240 --> 00:27:43,840 ΧΤΥΠΑΕΙ Γλυκός. 517 00:27:43,840 --> 00:27:46,200 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ Τα λέμε αργότερα, παιδιά. 518 00:27:50,480 --> 00:27:52,480 τι ήσουν ψάχνετε κάτω από το αυτοκίνητο; 519 00:27:54,040 --> 00:27:55,520 Έψαχνα για ένα παγιδευμένο αυτοκίνητο. 520 00:27:55,520 --> 00:27:57,760 Λοιπόν, να το θυμάσαι την επόμενη φορά θέλετε να κάνετε κλήσεις 521 00:27:57,760 --> 00:27:59,840 στο κινητό σας που δεν θα έπρεπε να κάνεις. 522 00:28:00,880 --> 00:28:02,880 Τώρα βγαίνω για λίγο. 523 00:28:02,880 --> 00:28:04,400 Μείνε μακριά από το γαμημένο τηλέφωνο! 524 00:28:17,800 --> 00:28:19,440 Ναι, μην ανησυχείς, μαμά. 525 00:28:19,440 --> 00:28:22,600 Όχι, το σχολείο θα στείλει e-mail για την εργασία των παιδιών, ναι. 526 00:28:23,640 --> 00:28:25,360 Ναι. 527 00:28:26,960 --> 00:28:30,200 Απλά θυμηθείτε Ο Mikey είναι ο πιο σημαντικός. 528 00:28:30,200 --> 00:28:32,600 Έρχεται τα SAT του. 529 00:28:32,600 --> 00:28:33,640 Ναι. 530 00:28:34,680 --> 00:28:36,680 Ναι, μην ανησυχείς, μαμά. 531 00:28:36,680 --> 00:28:38,120 Θα έρθω αργότερα. 532 00:28:39,360 --> 00:28:41,560 Ναι, έχω την αστυνομία. 533 00:28:42,680 --> 00:28:43,880 Υπομονή, μαμά. 534 00:28:43,880 --> 00:28:45,840 Ωχ! OI! 535 00:28:47,120 --> 00:28:48,640 Δεν πρέπει να ασχολείσαι με αυτό! 536 00:28:51,360 --> 00:28:52,760 Τι; 537 00:28:52,760 --> 00:28:54,880 Όχι, μην ανησυχείς, μαμά. Όχι, είναι μια χαρά. 538 00:28:56,120 --> 00:28:58,160 ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 539 00:29:15,720 --> 00:29:18,400 Που ήσουν; Συγγνώμη, είχα μια δουλειά. 540 00:29:18,400 --> 00:29:19,880 Τι συμβαίνει; 541 00:29:19,880 --> 00:29:22,160 Πού είναι ο Ρόμπι; Είναι πάνω. 542 00:29:22,160 --> 00:29:25,280 Η αστυνομία ξέρει περισσότερα τι έγινε χθες. Τι; 543 00:29:25,280 --> 00:29:27,280 Ήταν δικό μου λάθος. Τι εννοείς; 544 00:29:29,120 --> 00:29:31,080 Εντάξει; Ρίξτε μια ματιά σε αυτά. 545 00:29:42,040 --> 00:29:44,680 Αιμορραγώντας σου είπα να κρατήσεις αυτός ο λογαριασμός στο Facebook κλειδώθηκε. 546 00:29:44,680 --> 00:29:47,560 Γαμώσου εσύ. σου είπα να μην φέρει τρομοκράτη στο σπίτι. 547 00:29:48,800 --> 00:29:50,600 Ο λογαριασμός της συζύγου σας ήταν ιδιωτικός. 548 00:29:50,600 --> 00:29:53,200 Το πρόβλημα είναι ότι μπορείτε ακόμα δείτε τους φίλους της στον λογαριασμό της. 549 00:29:53,200 --> 00:29:55,560 Πέρασαν από όλους τους φίλους λογαριασμούς και βρήκα έναν 550 00:29:55,560 --> 00:29:57,880 που δεν ήταν κλειδωμένο, στη συνέχεια παρακολουθούσε τις φωτογραφίες με αυτόν τον τρόπο. 551 00:29:59,480 --> 00:30:01,960 Λοιπόν, ποιος τράβηξε αυτή τη φωτογραφία; Ήταν η μαμά του Temi. 552 00:30:01,960 --> 00:30:04,800 Κοίτα, δεν ήξερε και δεν το κατάλαβα. 553 00:30:04,800 --> 00:30:07,320 Και πόζαρε για ο φωτογράφος του ξενοδοχείου στην Πορτογαλία; 554 00:30:07,320 --> 00:30:09,680 Συγγνώμη, Μάθιου. Ήμασταν διακοπές. 555 00:30:10,880 --> 00:30:12,840 Πού αναρτήθηκαν αυτές οι εικόνες; 556 00:30:12,840 --> 00:30:14,640 Τα βρήκαμε σε ένα νήμα σε ένα κινητό τηλέφωνο 557 00:30:14,640 --> 00:30:18,400 κατασχέθηκαν χθες κατά τη σύλληψη ενός ακροδεξιού ακτιβιστή στη Σκωτία. 558 00:30:18,400 --> 00:30:21,080 Πιστεύουμε στις αρχικές δημοσιεύσεις συνδέονται με την Εθνική Δράση. 559 00:30:28,280 --> 00:30:30,760 Πώς όμως βρήκαν το σχολείο; Δεν μπορείς... Δεν υπάρχει... 560 00:30:30,760 --> 00:30:32,440 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτό σε αυτή την εικόνα. 561 00:30:32,440 --> 00:30:35,000 Εκτός αν έχετε την τοποθεσία σας υπηρεσίες απενεργοποιημένες στο τηλέφωνό σας 562 00:30:35,000 --> 00:30:38,320 εκείνη τη στιγμή, μπορείτε πραγματικά ρωτήστε το Google πού τραβήχτηκε η φωτογραφία 563 00:30:38,320 --> 00:30:40,280 και θα σου δώσει διεύθυνση. 564 00:30:40,280 --> 00:30:41,800 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το συνειδητοποιούν αυτό. 565 00:30:44,920 --> 00:30:46,520 Είναι τρομακτικό. 566 00:30:49,920 --> 00:30:52,160 Σας άρεσε το ταξίδι σας στο Δουβλίνο; 567 00:30:52,160 --> 00:30:53,280 Ναι, ήταν εντάξει. 568 00:30:53,280 --> 00:30:55,880 Αναφέρω το θέμα, Ρόμπι, αρκετή στο μυαλό του τι μόλις συνέβη, 569 00:30:55,880 --> 00:30:58,840 πόσο επισφαλής είναι η κατάστασή σου είναι τώρα. 570 00:30:58,840 --> 00:31:00,440 Απορρίψατε την προσφορά μας ενός τόπου 571 00:31:00,440 --> 00:31:02,920 σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων, αλλά ζώντας εδώ, 572 00:31:02,920 --> 00:31:05,480 στο σπίτι ενός υψηλού προφίλ ακτιβιστής όπως ο Ματ Κόλινς... 573 00:31:06,520 --> 00:31:07,760 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 574 00:31:07,760 --> 00:31:09,960 Τουλάχιστον ξέρουμε ότι δεν ήταν αυτός. 575 00:31:12,400 --> 00:31:14,400 λυπάμαι. Θα πρέπει να φύγει. 576 00:31:14,400 --> 00:31:17,040 Αυτό είναι τώρα. Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό. 577 00:31:17,040 --> 00:31:18,800 Ναι, έχεις δίκιο. 578 00:31:20,160 --> 00:31:21,480 Ρώτησα ήδη τον Νίκο. 579 00:31:22,840 --> 00:31:24,400 Και λυπάμαι. 580 00:31:31,040 --> 00:31:34,320 Έχετε χρησιμοποιήσει το τηλέφωνό σας; Εχεις τηλεφωνήσει σε κανέναν; 581 00:31:34,320 --> 00:31:38,160 Αν το θέλουμε, θα είναι αρκετά εύκολο για να εντοπίσετε τις κλήσεις σας. 582 00:31:38,160 --> 00:31:41,520 Θέλουμε να σε προστατέψουμε και να σε κρατήσω ασφαλή, Ρόμπι. 583 00:31:42,800 --> 00:31:45,440 Μόλις ενεργοποιήσετε το τηλέφωνό σας, μπορεί να εντοπιστεί. 584 00:31:45,440 --> 00:31:47,920 Έχετε καλέσει κανένας παλιός φίλος ή γνωστός; 585 00:31:47,920 --> 00:31:49,400 Όχι. 586 00:31:49,400 --> 00:31:51,360 Σκέφτηκα να μου τηλεφωνήσει αδερφή... 587 00:31:52,680 --> 00:31:53,880 ..αλλά δεν το κάνω γιατί... 588 00:31:54,880 --> 00:31:57,200 Λοιπόν, ξέρω ότι είναι επικίνδυνο. Ναι, είναι πολύ επικίνδυνο. 589 00:31:58,320 --> 00:32:01,400 Λοιπόν, περισσότερα για την ανιψιά μου... και τα αγόρια. 590 00:32:01,400 --> 00:32:03,080 Τι αγόρια; 591 00:32:03,080 --> 00:32:04,840 του Μάθιου και της Άλισον. 592 00:32:10,720 --> 00:32:13,120 Βάζεις όλη την υπόθεση εναντίον των Renshaw και Lythgoe 593 00:32:13,120 --> 00:32:14,760 σε κίνδυνο με τον τρόπο που συμπεριφέρεσαι. 594 00:32:14,760 --> 00:32:17,280 Όχι, δεν συμπεριφέρομαι με ΚΑΝΕΝΑ τρόπο. Δηλαδή, είναι δικός του άνθρωπος... 595 00:32:17,280 --> 00:32:19,480 μπορεί να πάρει τις αποφάσεις του. 596 00:32:19,480 --> 00:32:22,000 Αν του συμβεί κάτι, είναι στο κεφάλι σου. 597 00:32:22,000 --> 00:32:23,520 Το δικό σου και του Hope Not Hate. 598 00:32:23,520 --> 00:32:26,160 το γνωρίζω καλά τις ευθύνες μου απέναντι στον Ρόμπι. 599 00:32:26,160 --> 00:32:28,480 Και ίσως αν δεν είχατε ξοδέψει πολλά όλο το χρόνο σου bullying 600 00:32:28,480 --> 00:32:30,680 και απειλώντας τον, τότε δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάλι. 601 00:32:30,680 --> 00:32:32,080 Σας ευχαριστώ. 602 00:33:17,080 --> 00:33:19,080 Ματ, που είσαι; Είμαι εδώ πάνω. 603 00:33:20,320 --> 00:33:21,800 Αγάπη, είναι ο Dave σου στο τηλέφωνο. 604 00:33:21,800 --> 00:33:23,000 Ε; 605 00:33:24,880 --> 00:33:26,280 Γειά σου; 606 00:33:29,040 --> 00:33:30,600 Που... 607 00:33:30,600 --> 00:33:31,960 Τι - είναι καλά; 608 00:33:33,760 --> 00:33:34,800 Λοιπόν, ποιο νοσοκομείο; 609 00:33:36,240 --> 00:33:38,080 Λοιπόν, πώς λέγεται; 610 00:33:38,080 --> 00:33:41,120 Α, απλά... ε, στείλε μου τη διεύθυνση 611 00:33:41,120 --> 00:33:43,800 και θα το κολλήσω στο sat nav. Θα είμαι εκεί το συντομότερο δυνατό. 612 00:33:43,800 --> 00:33:45,760 Είστε καλά; 613 00:33:46,800 --> 00:33:48,360 Εντάξει. 614 00:33:48,360 --> 00:33:50,120 Εντάξει, τα-ρα. 615 00:33:50,120 --> 00:33:51,600 Τι συνέβη; 616 00:33:54,440 --> 00:33:56,080 Ο πατέρας μου έπαθε εγκεφαλικό. 617 00:33:57,120 --> 00:33:58,920 Θεέ μου. 618 00:33:58,920 --> 00:34:00,000 Πού είναι; 619 00:34:00,000 --> 00:34:01,960 Κάποιο νοσοκομείο στο Νόριτς ή κάτι τέτοιο. 620 00:34:01,960 --> 00:34:03,280 Αυτό είπε ο Ντέιβ μας... 621 00:34:03,280 --> 00:34:05,400 Τον θυμάμαι να λέει κάτι για αυτος ηταν... 622 00:34:05,400 --> 00:34:07,080 μετακόμισε εκεί ή κάτι τέτοιο. 623 00:34:08,320 --> 00:34:09,840 Δεν ξέρω. 624 00:34:09,840 --> 00:34:11,880 Είστε εντάξει; 625 00:34:13,320 --> 00:34:15,760 Κοίτα, καλύτερα να πάω. του υποσχέθηκα θα έφτανα εκεί... Εντάξει. 626 00:34:15,760 --> 00:34:17,640 Θα τα πούμε αργότερα. Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. 627 00:34:17,640 --> 00:34:19,240 Σε αγαπώ. Σε αγαπώ. 628 00:34:34,720 --> 00:34:35,760 Εντάξει; 629 00:34:36,960 --> 00:34:39,240 Πώς είναι; Λένε ότι είναι σταθερός. 630 00:34:39,240 --> 00:34:41,640 Δεν θα νόμιζες ότι ήταν αυτός, εσυ; 631 00:34:41,640 --> 00:34:43,440 Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδατε; 632 00:34:43,440 --> 00:34:44,840 Πότε ήταν τα 60 του; 633 00:34:46,720 --> 00:34:47,800 Πριν από δέκα χρόνια. 634 00:34:51,640 --> 00:34:53,760 Ναι. 635 00:34:53,760 --> 00:34:55,720 ΥΠΟΚΤΩΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ 636 00:35:00,520 --> 00:35:02,280 Μοιάζει με μια μικρή γριά, δεν είναι; 637 00:35:02,280 --> 00:35:04,680 Λοιπόν, δεν μπορείς να πιεις και να καπνίσεις όσο και να κάνει 638 00:35:04,680 --> 00:35:06,440 και να περιμένεις να το ξεφύγεις, μπορείς; 639 00:35:09,520 --> 00:35:10,640 Πώς είναι τα πράγματα; 640 00:35:10,640 --> 00:35:12,120 Ναι, όχι πολύ άσχημα. 641 00:35:13,120 --> 00:35:15,480 Τι - δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό; Όχι. 642 00:35:17,320 --> 00:35:18,840 Λοιπόν, απλά... όχι αυτό. 643 00:35:21,400 --> 00:35:24,240 Ξέρεις... σε τσακίζει τελικά, έτσι δεν είναι; 644 00:35:32,200 --> 00:35:33,640 Λεόνα; 645 00:35:33,640 --> 00:35:35,240 Γεια σου Matthew. 646 00:35:35,240 --> 00:35:36,400 Δαβίδ. 647 00:35:37,880 --> 00:35:39,600 Δεν περίμενα να ΣΕ δω εδώ. 648 00:35:39,600 --> 00:35:40,960 Πώς το ήξερες; 649 00:35:40,960 --> 00:35:42,760 Στην πραγματικότητα, Είμαι πεσμένος ως ο πλησιέστερος συγγενής του. 650 00:35:42,760 --> 00:35:45,040 Πώς είναι; 651 00:35:45,040 --> 00:35:46,480 Ερμ, σταθερό. 652 00:35:46,480 --> 00:35:47,920 Αναίσθητο, προφανώς. 653 00:35:49,680 --> 00:35:52,080 Δεν ήξερα καν είχατε κρατήσει επαφή. 654 00:35:52,080 --> 00:35:54,280 Λοιπόν, χωρίσαμε εδώ και πολύ καιρό, οπως ξερεις αλλα... 655 00:35:55,480 --> 00:35:56,800 ..ειμαστε ακομα φιλοι. 656 00:35:59,920 --> 00:36:02,840 Μπορώ να φύγω αν θες... 657 00:36:02,840 --> 00:36:04,880 επιστρέψτε αργότερα. Δεν μένω πολύ μακριά. 658 00:36:06,880 --> 00:36:08,280 Όχι. 659 00:36:08,280 --> 00:36:09,800 Όχι, όχι. Μην... Μην είσαι ανόητος. 660 00:36:09,800 --> 00:36:11,280 Ερμ... 661 00:36:11,280 --> 00:36:13,040 ξέρεις, είσαι εδώ τώρα, δεν είσαι; 662 00:36:23,560 --> 00:36:25,560 Η ΚΩΜΩΔΙΑ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ 663 00:36:38,080 --> 00:36:39,680 Ας βάλουμε και τον Τέντυ μέσα. 664 00:36:41,720 --> 00:36:42,800 Νύχτα, Μάθιου. 665 00:36:42,800 --> 00:36:44,800 Νύχτα, Λεόνα. 666 00:36:44,800 --> 00:36:47,120 Είμαι εκτός σπιτιού τώρα. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 667 00:36:58,720 --> 00:36:59,840 Νύχτα, μπαμπά. 668 00:37:02,960 --> 00:37:04,760 Πήγαινε για ύπνο, Μάθιου. 669 00:37:11,280 --> 00:37:13,240 ΓΚΑΓΙΣΜΑ 670 00:37:21,840 --> 00:37:23,240 Τι θέλεις Ματθαίο; 671 00:37:23,240 --> 00:37:25,160 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 672 00:37:25,160 --> 00:37:26,720 Μπορώ να μπω μαζί σου και τη μαμά; 673 00:37:26,720 --> 00:37:28,840 Η μαμά σου είναι στη δουλειά. 674 00:37:28,840 --> 00:37:29,960 Τώρα, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 675 00:37:34,840 --> 00:37:37,000 Ερχομαι. Θα σε βάλω μέσα. 676 00:37:37,000 --> 00:37:39,160 Τι κάνεις στο κρεβάτι με τον μπαμπά; 677 00:37:39,160 --> 00:37:40,640 Ήμουν κουρασμένος, Μάθιου. 678 00:37:42,000 --> 00:37:43,320 Ερχομαι. 679 00:38:19,400 --> 00:38:20,600 ALISON: Ματ; 680 00:38:22,080 --> 00:38:23,160 Ματ! 681 00:38:26,520 --> 00:38:27,560 Τι συμβαίνει; 682 00:38:27,560 --> 00:38:29,960 Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος έξω, κάποιος μπροστά. 683 00:38:29,960 --> 00:38:31,120 Περίμενε εκεί. Περιμένετε εκεί! 684 00:38:41,560 --> 00:38:44,120 Ε... Δεν μπορείς... Μείνε εκεί. Μείνε εκεί! 685 00:38:46,200 --> 00:38:48,840 Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΦΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ 686 00:38:48,840 --> 00:38:50,480 ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ 687 00:39:07,920 --> 00:39:10,840 Είναι εντάξει. Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 688 00:39:10,840 --> 00:39:12,200 Τι κάνεις με αυτό; 689 00:39:13,240 --> 00:39:16,000 Ε; Πού το πήρες αυτό; Έχεις τρελαθεί, Ματ; 690 00:39:16,000 --> 00:39:17,200 Είναι για την προστασία μας. 691 00:39:17,200 --> 00:39:18,920 Δεν το θέλω σε αυτό το σπίτι. 692 00:39:18,920 --> 00:39:21,240 Με ακούς; Πρέπει να το ξεφορτωθείς αύριο. 693 00:39:21,240 --> 00:39:23,280 ΕΝΤΑΞΕΙ. 694 00:39:23,280 --> 00:39:24,360 λυπάμαι. 695 00:39:25,600 --> 00:39:26,680 θα το ξεφορτωθώ. 696 00:39:26,680 --> 00:39:28,560 μμ. Εντάξει. 697 00:39:29,920 --> 00:39:32,080 Πώς τα πήγες με τον μπαμπά σου; 698 00:39:32,080 --> 00:39:33,840 Είναι εντάξει. Είναι σταθερός. 699 00:39:33,840 --> 00:39:35,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. 700 00:39:35,600 --> 00:39:37,440 Ναι; Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. 701 00:39:42,880 --> 00:39:44,480 Είδα τη Λεόνα. 702 00:39:46,680 --> 00:39:48,880 Οταν; Στο νοσοκομείο; Ναι. 703 00:39:50,160 --> 00:39:53,280 Ναι, αυτή... είπε ότι είχαν μείνει σε επαφή, 704 00:39:53,280 --> 00:39:55,120 ήταν ακόμα φίλοι. 705 00:39:55,120 --> 00:39:57,400 Της μίλησες; 706 00:39:57,400 --> 00:39:58,760 Όχι, όχι σωστά. 707 00:40:00,720 --> 00:40:02,080 Ευχάριστες. 708 00:40:07,200 --> 00:40:08,240 Και; 709 00:40:12,920 --> 00:40:14,560 Δεν μπορούσα να πάω εκεί, Άλι. 710 00:40:17,720 --> 00:40:19,600 Σκέφτηκα: «Τι κάνω;» 711 00:40:22,440 --> 00:40:24,000 Έλα εδώ. 712 00:40:24,000 --> 00:40:25,480 Είσαι εντάξει. 713 00:40:26,920 --> 00:40:28,520 Συγνώμη. 714 00:40:28,520 --> 00:40:29,560 Γιατί λυπάσαι; 715 00:40:30,880 --> 00:40:32,360 Όλα τα γαμημένα... 716 00:40:34,120 --> 00:40:36,960 Έλα, θα είναι πολύ καλή διασκέδαση. Θα αποκτήσεις πολλούς νέους συντρόφους. 717 00:40:36,960 --> 00:40:38,640 Θα πάνε όλα καλά. 718 00:40:38,640 --> 00:40:39,880 Υπόσχεση. 719 00:40:40,920 --> 00:40:42,880 Δεν μου αρέσει αυτό το σχολείο, μαμά. 720 00:40:42,880 --> 00:40:44,480 Το άλλο μου άρεσε περισσότερο. 721 00:40:44,480 --> 00:40:48,160 Έλα, δοκίμασέ το, θα ρε παιδια? Παρακαλώ; 722 00:40:48,160 --> 00:40:49,240 Ερχομαι. 723 00:40:51,360 --> 00:40:53,520 Γεια. Είσαι εντάξει; Ναι. 724 00:40:53,520 --> 00:40:55,840 Καλή σας μέρα παιδιά. Τα λέμε αργότερα. 725 00:40:59,160 --> 00:41:01,760 Θα κάνω έφεση απευθείας στους ευεργέτες μας 726 00:41:01,760 --> 00:41:03,680 και να σου φέρουν επιπλέον μετρητά να ζήσεις. 727 00:41:03,680 --> 00:41:05,320 Όχι, έχω κάνει αίτηση για δουλειά. 728 00:41:05,320 --> 00:41:08,240 Τι; Θέλω να κερδίσω τα δικά μου χρήματα. 729 00:41:08,240 --> 00:41:10,240 Αυτό έκανα στο τηλέφωνό μου. 730 00:41:11,280 --> 00:41:13,240 Συνεχίζουν να με χτυπούν πίσω. 731 00:41:13,240 --> 00:41:14,520 Τι είδους δουλειές; 732 00:41:15,640 --> 00:41:18,120 Ξέρεις, πράγματα αποθήκης, όπως έκανα πριν. 733 00:41:18,120 --> 00:41:20,000 Κοίτα, θέλω τα δικά μου λεφτά... 734 00:41:20,000 --> 00:41:21,640 Θέλω να μπορώ να πληρώσω το δρόμο μου. 735 00:41:21,640 --> 00:41:25,000 Όταν λες ότι χτυπάνε γύρισες, τι εννοείς; 736 00:41:25,000 --> 00:41:28,240 Περνάω την εφαρμογή, κάνε τις τηλεφωνικές συνεντεύξεις και... 737 00:41:29,600 --> 00:41:32,680 .. μετά κάνουν έλεγχο ιστορικού, και επανέρχονται και με αρ. 738 00:41:32,680 --> 00:41:34,560 Δικαίωμα. Λοιπόν... 739 00:41:34,560 --> 00:41:35,960 δεν παίρνεις αυτές τις δουλειές 740 00:41:35,960 --> 00:41:40,040 γιατί υποπτεύομαι ότι είσαι σε κάποια Κατάλογος του Υπουργείου Εσωτερικών ως τρομοκράτη. 741 00:41:40,040 --> 00:41:41,440 Ο ΡΟΜΠΙ ΣΚΟΦΣ Αλλά δεν είμαι. 742 00:41:41,440 --> 00:41:43,800 Θυμηθείτε την πρώτη φορά που πήρατε πήρε συνέντευξη από την αστυνομία; 743 00:41:43,800 --> 00:41:47,440 Τι σε ανάγκασαν να πεις; Τι; «Είμαι τρομοκράτης»; 744 00:41:47,440 --> 00:41:49,400 Γαμήσου! Είναι σοβαροί;! 745 00:41:49,400 --> 00:41:52,520 Είναι... Αυτό έχει αυτό όλα ήταν αβ... 746 00:41:52,520 --> 00:41:55,040 Όλοι με τους οποίους μίλησα νομίζεις ότι είμαι τρομοκράτης; 747 00:41:55,040 --> 00:41:57,560 Κοίτα, είναι τόσο γελοίο μάχη εξουσίας με την αστυνομία. 748 00:41:57,560 --> 00:41:59,200 Εντάξει; 749 00:41:59,200 --> 00:42:02,280 Είναι τόσο τρομοκρατημένοι ότι δεν θα δώσεις στοιχεία 750 00:42:02,280 --> 00:42:04,360 ή ότι δεν θα αποδώσεις καλά στο βήμα του μάρτυρα 751 00:42:04,360 --> 00:42:06,960 ότι θα κάνουν τα πάντα για να σε πάρουν στην προστασία μαρτύρων, 752 00:42:06,960 --> 00:42:09,000 όπου μπορούν να σε ελέγχουν εντελώς. 753 00:42:09,000 --> 00:42:11,280 Αν οι άνθρωποι της Εθνικής Δράσης περπατήστε ελεύθερα, 754 00:42:11,280 --> 00:42:13,040 μετά της κυβέρνησης ολόκληρη στρατηγική 755 00:42:13,040 --> 00:42:16,600 για το πώς αντιμετωπίζουν η ακροδεξιά αρχίζει να ξετυλίγεται. 756 00:42:19,480 --> 00:42:22,840 Τι εννοείς, «Να αποδώσει καλά στο βήμα του μάρτυρα»; 757 00:42:22,840 --> 00:42:25,200 Ρόμπι, Αυτή η δοκιμή δεν είναι μακριά τώρα, παλικάρι. 758 00:42:25,200 --> 00:42:27,600 Και θα έχεις για επίδειξη στην κριτική επιτροπή 759 00:42:27,600 --> 00:42:30,200 ότι δεν είσαι ο ίδιος όπως ο Renshaw και οι άλλοι. 760 00:42:30,200 --> 00:42:31,840 Ξέρεις ότι μπορούν να σε εμπιστευτούν... 761 00:42:32,960 --> 00:42:34,560 ..γιατί είσαι διαφορετικός από αυτούς. 762 00:42:36,800 --> 00:42:38,160 Ξέρετε τι εννοώ; 763 00:42:41,160 --> 00:42:43,480 Προσέχεις τον εαυτό σου τώρα. 764 00:42:43,480 --> 00:42:45,120 Τα λέμε αργότερα, παιδιά. 765 00:42:45,120 --> 00:42:46,800 Τα λέμε φίλε. 766 00:42:49,000 --> 00:42:50,720 Προσέχεις τον εαυτό σου τώρα. 767 00:42:52,600 --> 00:42:53,760 Εντάξει. 768 00:42:55,280 --> 00:42:57,560 Τα λέμε αργότερα. Τα λέμε. Αντίο. 769 00:44:04,120 --> 00:44:05,440 Σωστά, έβαλα τον βραστήρα. 770 00:44:07,960 --> 00:44:09,480 Δώσε μας ένα χέρι με αυτό το κρεβάτι, παλικάρι. 771 00:44:10,800 --> 00:44:12,640 Τι είναι αυτό, κάποιο είδος δοκιμής; 772 00:44:14,200 --> 00:44:15,520 Με τι ασχολείσαι; 773 00:44:15,520 --> 00:44:17,320 Κολλήστε τον στη μέση της γαμημένης Νιγηρίας, 774 00:44:17,320 --> 00:44:18,480 δείτε πώς το χειρίζεται, ναι; 775 00:44:18,480 --> 00:44:22,200 Όχι, γιατί είμαστε στο ανατολικό Λονδίνο και είναι μια πολύ διαφορετική περιοχή. 776 00:44:22,200 --> 00:44:23,640 Μαλακίες! 777 00:44:23,640 --> 00:44:25,640 Δεν έχω δει άσπρο πρόσωπο από τότε που έφτασα εδώ! 778 00:44:25,640 --> 00:44:28,240 Υπάρχουν πολλές διαφορετικές φυλές ζούμε όλοι μαζί εδώ. 779 00:44:28,240 --> 00:44:29,800 Αυτό συμβαίνει σε αυτή τη χώρα. 780 00:44:29,800 --> 00:44:31,920 Προσπαθείς να με πείσεις, Ξέρω ότι είσαι. 781 00:44:31,920 --> 00:44:34,520 Α, ναι, γιατί είναι όλα για σένα, έτσι δεν είναι, Ρόμπι; 782 00:44:34,520 --> 00:44:36,880 Κοίτα, απλά δεν ήθελα να δω δύο γυναίκες δολοφονούνται, 783 00:44:36,880 --> 00:44:39,600 δεν σημαίνει ότι μου αρέσει αυτό που συμβαίνει σε αυτή τη χώρα, εντάξει; 784 00:44:40,680 --> 00:44:42,440 Και τι συμβαίνει σε αυτή τη χώρα; 785 00:44:46,960 --> 00:44:49,280 Όχι, έλα. Το είπες. 786 00:44:50,280 --> 00:44:52,840 Τι συμβαίνει σε αυτή τη χώρα; 787 00:44:57,080 --> 00:44:59,160 Λοιπόν δεν έχεις τίποτα... 788 00:44:59,160 --> 00:45:00,720 έχει αξία να πούμε. 789 00:45:02,320 --> 00:45:03,640 ΧΟΡΕΥΕΙ 790 00:45:04,720 --> 00:45:05,960 ΑΥΤΗ ΚΑΝΕΙ 791 00:45:07,880 --> 00:45:09,000 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ 792 00:45:09,000 --> 00:45:10,240 Μιλάς τον κώλο σου 793 00:45:10,240 --> 00:45:12,200 και ξέρεις ότι είσαι. ΡΟΜΠΙ ΣΠΛΑΤΕΡΣ 794 00:45:12,200 --> 00:45:14,200 Έχουμε όλο και περισσότερα από αυτά τα γαμημένα κουρέλια 795 00:45:14,200 --> 00:45:17,000 έρχονται εδώ με βάρκες για να μπορούν να κάνουν τι, ε; 796 00:45:17,000 --> 00:45:19,440 Έτσι μπορούν να μας δολοφονήσουν όπως έκαναν σε εκείνον τον... στρατιώτη; 797 00:45:19,440 --> 00:45:20,920 Μιλάς για τον Lee Rigby; 798 00:45:20,920 --> 00:45:22,560 Ναί. 799 00:45:22,560 --> 00:45:23,760 Είναι αξιολύπητο. 800 00:45:23,760 --> 00:45:25,320 Δεν θυμάστε καν το όνομά του! 801 00:45:25,320 --> 00:45:27,400 Κοίτα, με θέλεις σοβαρά να βγω εκεί έξω 802 00:45:27,400 --> 00:45:30,960 και να μαζέψει όλους τους μετανάστες και όλους τους μουσουλμάνους σε αυτή τη χώρα 803 00:45:30,960 --> 00:45:34,120 και πες τους ότι οι ψυχοπαθείς που δολοφόνησε τον Λι Ρίγκμπι 804 00:45:34,120 --> 00:45:35,480 αντιπροσωπεύουν όλα αυτά; 805 00:45:35,480 --> 00:45:36,880 Σταμάτα να είσαι έξυπνος, Ματ. 806 00:45:36,880 --> 00:45:39,160 Κοίτα, επέλεξες να επιστρέψεις εδώ, ναι; 807 00:45:39,160 --> 00:45:41,120 Πρέπει λοιπόν να ζήσεις με αυτή την απόφαση. 808 00:45:43,880 --> 00:45:45,960 Φοβάσαι, έτσι δεν είναι; Όχι! 809 00:45:45,960 --> 00:45:49,320 Όχι, δεν φοβάμαι. Π-Κι αν Δεν είμαι ωραίος άντρας, ε; 810 00:45:49,320 --> 00:45:52,400 Ε; Έχοντας τις σκέψεις που έχω. Το έχεις σκεφτεί αυτό; 811 00:45:52,400 --> 00:45:54,240 Γιατί θέλετε να σταθώ στο δικαστήριο 812 00:45:54,240 --> 00:45:55,960 και πες σε όλους ότι είμαι αλλαγμένος άντρας 813 00:45:55,960 --> 00:45:57,880 και δεν είμαι! 814 00:45:57,880 --> 00:45:59,320 Δεν είμαι, και θα το δουν, 815 00:45:59,320 --> 00:46:02,480 και θα ξέρουν ότι είμαι μεγάλος, χοντρός ψεύτικο, έτσι δεν είναι; 816 00:46:02,480 --> 00:46:04,960 Αν όλο αυτό είναι πάνω μου, τότε είσαι γαμημένος, Ματ. 817 00:46:06,200 --> 00:46:07,960 Γιατί δεν είμαι τίποτα σαν εσένα. 818 00:46:11,160 --> 00:46:12,440 Δεν είμαι εσύ. 819 00:46:20,480 --> 00:46:23,360 Υπότιτλοι από accessibility@itv.com